1 00:01:27,017 --> 00:01:28,329 Malcolm. 2 00:01:30,090 --> 00:01:31,574 Bom dia, Tiago. 3 00:01:31,574 --> 00:01:33,645 -Aí está você. -Obrigado. 4 00:01:38,339 --> 00:01:40,169 -Bom dia, James. -Manhã. 5 00:02:08,369 --> 00:02:10,406 Estou em casa. 6 00:02:13,857 --> 00:02:17,378 Todo esse dinheiro na faculdade de veterinária. 7 00:02:17,378 --> 00:02:21,175 São todos esses caminhões e automóveis agora. 8 00:02:21,175 --> 00:02:24,385 Ninguém precisa veterinários mais. 9 00:02:24,385 --> 00:02:26,076 Obrigado, mãe. 10 00:02:26,076 --> 00:02:29,390 -Ah, algo vai acontecer. -E se isso não acontecer? 11 00:02:31,392 --> 00:02:34,395 -Eu vou, pai. -Não, filho, você senta e tome seu café da manhã. 12 00:02:35,534 --> 00:02:36,880 Seu pai deu uma palavrinha. 13 00:02:36,880 --> 00:02:38,744 Eu não quero trabalhar nas docas. 14 00:02:38,744 --> 00:02:40,919 Você deveria estar agradecendo suas estrelas da sorte. 15 00:02:40,919 --> 00:02:44,198 Os homens estão fazendo fila nas ruas, implorando por trabalho. 16 00:02:44,198 --> 00:02:46,890 Eu sei que isso não pode durar para sempre. 17 00:02:46,890 --> 00:02:48,858 É bom sonhar. 18 00:02:48,858 --> 00:02:53,311 Mas também é bom acordar novamente e ver o mundo como realmente é. 19 00:02:54,243 --> 00:02:55,899 O carteiro perdeu um. 20 00:02:55,899 --> 00:02:59,420 Você sabe que seu pai queria ser um músico profissional. 21 00:02:59,420 --> 00:03:01,698 Seu pão e manteiga foi o cinema, 22 00:03:01,698 --> 00:03:04,701 então os talkies aparecem e então tudo fica por conta do cisne. 23 00:03:04,701 --> 00:03:06,634 Não pretendo ser cruel. 24 00:03:06,634 --> 00:03:08,636 Só estamos preocupados, amor. 25 00:03:08,636 --> 00:03:10,397 Consegui uma entrevista. 26 00:03:11,363 --> 00:03:13,020 Você fez? 27 00:03:13,020 --> 00:03:14,780 Você não fez?! 28 00:03:16,092 --> 00:03:18,198 Darrowby. Yorkshire? 29 00:03:19,578 --> 00:03:21,235 E se for como os outros, 30 00:03:21,235 --> 00:03:23,272 nenhum trabalho no final? 31 00:03:23,272 --> 00:03:25,619 Eles não vão me aceitar ir até Yorkshire sem motivo! 32 00:03:25,619 --> 00:03:28,104 Não houve menção a salário naquela carta também. 33 00:03:28,104 --> 00:03:31,211 Ele está melhor nas docas e isso é tudo Eu direi sobre isso. 34 00:03:31,211 --> 00:03:34,421 É melhor seguir em frente se você vai pegá-lo. 35 00:03:36,906 --> 00:03:39,840 Todas as estações para York, plataforma 9! 36 00:03:39,840 --> 00:03:41,704 Só não fique desapontado 37 00:03:41,704 --> 00:03:45,017 se não houver um pote de ouro no final do arco-íris. 38 00:03:46,053 --> 00:03:48,020 Tchau, Don. Você seja bom. 39 00:03:48,020 --> 00:03:50,713 Provavelmente estarei em casa amanhã de qualquer maneira. 40 00:03:50,713 --> 00:03:53,405 Resistir. Você é instável. 41 00:03:53,405 --> 00:03:55,476 Todos a bordo! 42 00:03:55,476 --> 00:03:58,134 Você sabe que eu só peguei isso trabalho nas docas para nos ver através dos tempos difíceis. 43 00:03:58,134 --> 00:04:00,481 Você tem um sonho. 44 00:04:00,481 --> 00:04:02,380 Você tem que persegui-lo. 45 00:04:02,380 --> 00:04:03,967 Obrigado, pai. 46 00:04:03,967 --> 00:04:07,695 Queijo e picles? Aqui está o seu ingresso. 47 00:04:07,695 --> 00:04:09,525 Agora vá antes que você perca! 48 00:04:15,910 --> 00:04:18,292 Tchau, mãe. 49 00:04:19,224 --> 00:04:20,950 Boa sorte, filho. 50 00:04:41,419 --> 00:04:43,697 Você tem um pouco de coragem no seu olho? 51 00:04:45,802 --> 00:04:47,839 Oh, espero em Deus que ele entenda. 52 00:05:23,081 --> 00:05:26,774 Desperdício de tempo sangrento! 53 00:05:26,774 --> 00:05:30,675 Você não aprenderá nada em lá você não pode aprender lá fora. 54 00:05:50,073 --> 00:05:51,247 Para Darrowby. 55 00:05:51,247 --> 00:05:52,800 O que é que foi isso? 56 00:05:52,800 --> 00:05:55,493 -Ele disse Darrowby? -Sim, Darrowby. 57 00:05:57,633 --> 00:05:59,117 -Oh! -Jenny! 58 00:05:59,117 --> 00:06:01,291 Sente-se. Não ultrapasse! 59 00:06:01,291 --> 00:06:03,880 Desculpe. Pequeno terror sempre quer ir atrás. 60 00:06:03,880 --> 00:06:05,468 Ah, Mecano! 61 00:06:05,468 --> 00:06:07,608 -Acho que você deixou cair isso. -Obrigado. 62 00:06:07,608 --> 00:06:10,231 Eu gosto de construir pontes o melhor. 63 00:06:10,231 --> 00:06:11,923 -Obrigado. -Ligado ou desligado? 64 00:06:11,923 --> 00:06:14,166 Er, estou saindo. Obrigado. 65 00:06:52,619 --> 00:06:53,861 Com licença. 66 00:06:53,861 --> 00:06:56,070 Este é Darrowby, não é? 67 00:06:56,070 --> 00:06:59,246 Darrowby? Não, você quer ônibus para Darrowby. 68 00:06:59,246 --> 00:07:02,214 O ônibus "para" Darrowby. 69 00:07:02,214 --> 00:07:04,320 Você não fala meio engraçado. 70 00:07:04,320 --> 00:07:06,046 Quando é o próximo? 71 00:07:06,046 --> 00:07:08,324 Eu preciso estar em Darrowby antes das quatro. 72 00:07:08,324 --> 00:07:11,085 Não há mais ônibus até esta noite. 73 00:08:31,649 --> 00:08:34,203 -Ah... Olá. -Sr. Herriot? 74 00:08:34,203 --> 00:08:37,689 -Sim. Desculpe, estou atrasado. -Eu quase desisti de você. 75 00:08:37,689 --> 00:08:40,174 Eu sou a Sra. Hall. Eu cuido da casa do Sr. Farnon. 76 00:08:45,628 --> 00:08:49,218 Ah! Tome cuidado do meu São Nicolau. 77 00:08:49,218 --> 00:08:52,083 O que aconteceu com você? Você está encharcado. 78 00:08:52,083 --> 00:08:54,603 Perdi o meu ônibus. Eu desci do ônibus. 79 00:08:55,811 --> 00:08:57,847 Olá! Oi! 80 00:08:57,847 --> 00:09:01,092 Ah, ela gosta de você. Esse é um bom começo. 81 00:09:01,092 --> 00:09:05,268 Jess desconfia da maioria dos homens. Com razão também. 82 00:09:05,268 --> 00:09:08,409 Você pode esperar aqui. 83 00:09:08,409 --> 00:09:12,275 vou fazer um chá e vá buscar o Sr. Farnon. 84 00:09:15,106 --> 00:09:16,866 Sra. Onde está a maldita coisa? 85 00:09:16,866 --> 00:09:18,696 Um momento. 86 00:09:19,731 --> 00:09:21,422 Lápis. 87 00:09:21,422 --> 00:09:24,149 Lápis, lápis, rápido agora. Não temos o dia todo. 88 00:09:25,185 --> 00:09:26,635 Obrigado. 89 00:09:28,153 --> 00:09:31,432 Um para baixo, Deus sabe quantos faltam. 90 00:09:31,432 --> 00:09:34,056 -Me desculpe, quem é você? -Ah! 91 00:09:34,056 --> 00:09:36,472 Vejo que você já se conheceu. 92 00:09:36,472 --> 00:09:38,370 Este é o Sr. Herriot. 93 00:09:38,370 --> 00:09:39,958 Sim claro. 94 00:09:39,958 --> 00:09:41,719 E por que você está aqui exatamente? 95 00:09:41,719 --> 00:09:44,238 Eu... Você me convidou, Sr. Farnon. 96 00:09:44,238 --> 00:09:46,309 -Eu fiz? -Hum-hm. 97 00:09:46,309 --> 00:09:48,139 Para o trabalho de assistente. 98 00:09:49,243 --> 00:09:50,693 Com licença um momento. 99 00:09:54,973 --> 00:09:57,010 Concordamos que não haveria mais. 100 00:09:57,010 --> 00:09:59,288 Ele viajou todo o caminho de Glasgow. 101 00:09:59,288 --> 00:10:01,808 Eu não dou a mínima para o quão longe ele está venha. Ele pode simplesmente voltar novamente! 102 00:10:01,808 --> 00:10:04,120 Bem, você pode dizer isso a ele então. 103 00:10:04,120 --> 00:10:06,778 -Ele está mesmo qualificado? -Nove meses atrás. 104 00:10:06,778 --> 00:10:08,262 -Qual o nome dele? -James Herriot. 105 00:10:11,887 --> 00:10:14,096 Dê uma chance ao garoto. 106 00:10:15,338 --> 00:10:18,548 Sr. Herriot, meu nome é Farnon. Siegfried. Não pergunte. 107 00:10:18,548 --> 00:10:21,275 Eu sou Tiago. Obrigado para esta oportunidade. 108 00:10:21,275 --> 00:10:23,692 Sim, bem, vamos ver como vamos nos esfregar primeiro, certo? 109 00:10:23,692 --> 00:10:25,038 -Jaqueta? -Você está usando. 110 00:10:25,038 --> 00:10:27,661 -Lista de empregos? -Bolso. 111 00:10:27,661 --> 00:10:29,732 Você não vai parar para tomar chá? 112 00:10:29,732 --> 00:10:31,354 Eu não me importo como ele leva seu Darjeeling. 113 00:10:31,354 --> 00:10:32,977 eu quero saber ele está pronto para o trabalho. 114 00:10:32,977 --> 00:10:34,944 Venha, Herriot, não fique aí parado. 115 00:10:34,944 --> 00:10:37,084 Não estamos... pensei isso seria uma entrevista. 116 00:10:37,084 --> 00:10:39,673 Eu tenho minhas referências do diretor de Faculdade de Veterinária de Glasgow. 117 00:10:39,673 --> 00:10:42,262 Não, não estou interessado em muita coisa de flanela! Vamos começar. 118 00:10:42,262 --> 00:10:44,678 -Até hoje à noite, Sra. Hall! -Boa sorte. 119 00:10:44,678 --> 00:10:46,369 Pegue isso. 120 00:10:47,819 --> 00:10:50,201 Gato. 121 00:10:50,201 --> 00:10:52,375 Na caixa, na caixa, cara! 122 00:10:53,825 --> 00:10:56,241 Dispensário. 123 00:10:56,966 --> 00:10:59,141 Ah, emasculador. 124 00:11:03,110 --> 00:11:05,112 Esse é o burdizzo. 125 00:11:07,839 --> 00:11:10,117 O suficiente para trazer lágrimas aos seus olhos. 126 00:11:11,222 --> 00:11:12,499 Vamos. 127 00:11:15,778 --> 00:11:18,712 Este é o domínio da Sra. Hall. Cozinha um pudim preto malvado. 128 00:11:18,712 --> 00:11:22,060 Ela mesma faz isso, você sabe. O lugar parece um matadouro depois. 129 00:11:30,482 --> 00:11:33,727 Este é o galpão dos animais. 130 00:11:33,727 --> 00:11:37,869 Você cuidará de alimentá-los manhã e noite. 131 00:11:37,869 --> 00:11:39,353 Se tiver sucesso, é claro. 132 00:11:43,944 --> 00:11:46,464 Bom. Feche a porta. 133 00:11:46,464 --> 00:11:48,466 Nossa prática cobre a maior parte os Vales do Norte. 134 00:11:48,466 --> 00:11:51,469 Swaledale, Wensleydale, então você precisará do seu próprio carro. 135 00:11:52,746 --> 00:11:55,024 -Bela, não é? -Esplêndido. 136 00:11:55,024 --> 00:11:57,233 Nós mantemos este sobressalente para o assistente. 137 00:11:58,994 --> 00:12:00,650 Bom pequeno corredor. 138 00:12:00,650 --> 00:12:03,136 Sim, ela parece... ótima. 139 00:12:19,186 --> 00:12:21,361 Certo, vamos ver o que você é feito, certo? 140 00:12:23,397 --> 00:12:25,365 Melhor pé à frente. 141 00:12:56,603 --> 00:12:57,846 Pare! 142 00:13:14,655 --> 00:13:16,347 Siga em frente. 143 00:13:16,347 --> 00:13:18,245 Isso basta. 144 00:13:18,798 --> 00:13:20,316 Farnon. 145 00:13:32,673 --> 00:13:36,125 A maior parte do nosso trabalho vem das pequenas propriedades. 146 00:13:36,125 --> 00:13:38,783 Nós recebemos ocasionalmente animal pequeno. 147 00:13:38,783 --> 00:13:40,198 Gatos, cachorros... 148 00:13:40,198 --> 00:13:41,613 Veja isso! 149 00:13:41,613 --> 00:13:44,099 Vaca de chifre curto. Você vê? 150 00:13:44,099 --> 00:13:46,135 Besta linda. 151 00:13:46,135 --> 00:13:48,344 Morrendo agora, é claro. 152 00:13:48,344 --> 00:13:50,208 Frísios dão muito mais leite. 153 00:13:50,208 --> 00:13:52,348 Até oito litros por dia. 154 00:13:52,348 --> 00:13:54,074 E você acha que isso é uma coisa boa, não é? 155 00:13:54,074 --> 00:13:57,112 Se um agricultor puder obter mais leite pela mesma quantidade de esforço, 156 00:13:57,112 --> 00:13:59,459 -Suponho que seja. -Você acha? 157 00:13:59,459 --> 00:14:01,771 -Quero dizer-- -Mas a que custo? 158 00:14:01,771 --> 00:14:06,086 Este lugar tem um caráter tudo próprio. Os chifres curtos fazem parte disso. 159 00:14:06,086 --> 00:14:10,159 Sem eles, os Dales perdem um pouco mais do que os torna tão especiais. 160 00:14:17,477 --> 00:14:20,100 Então, onde foi que isso aconteceu tudo começa para você, 161 00:14:20,100 --> 00:14:21,791 querendo ser veterinário? 162 00:14:21,791 --> 00:14:24,484 Havia uma pequena fazenda na cidade nos fundos da minha escola. 163 00:14:24,484 --> 00:14:28,350 -Hum-hm. -Foi como fazer parte do país na cidade. 164 00:14:28,350 --> 00:14:30,628 Eu desenvolvi um amor verdadeiro para os animais de lá. 165 00:14:30,628 --> 00:14:33,113 Ah, bem, você vê... 166 00:14:33,113 --> 00:14:35,667 os animais são a parte fácil. 167 00:14:35,667 --> 00:14:38,532 São as pessoas causar todo o incômodo. 168 00:14:51,131 --> 00:14:53,858 -Como vai, Sr. Farnon? -Como vai, Sr. Sharpe? 169 00:14:53,858 --> 00:14:56,550 -Este é Herriot. Novo assistente, possivelmente. -Ah, sim. 170 00:14:56,550 --> 00:14:58,035 Outro. 171 00:14:58,035 --> 00:15:00,554 Ele me deixou preocupado. eu pensei o banco estava vindo atrás de mim. 172 00:15:00,554 --> 00:15:02,246 Qual parece ser o problema? 173 00:15:02,246 --> 00:15:04,662 Eu tenho um cavalo castrado deu errado no casco. 174 00:15:04,662 --> 00:15:07,044 Bem, nós certamente não quero isso. 175 00:15:07,044 --> 00:15:09,805 -Ele é estrangeiro? -Sou de Glasgow. 176 00:15:09,805 --> 00:15:11,600 Escócia. 177 00:15:11,600 --> 00:15:15,707 -É aquele escuro ali. -Sim. 178 00:15:15,707 --> 00:15:21,161 -Bem... que pé é esse? -Bem, eu preciso vê-lo andar. 179 00:15:21,161 --> 00:15:22,680 Você lidou com muitos cavalos antes? 180 00:15:22,680 --> 00:15:24,958 Sim, muitos, na faculdade de veterinária. 181 00:15:24,958 --> 00:15:27,029 E não mundo real? 182 00:15:27,029 --> 00:15:28,789 Este será o meu primeiro. 183 00:15:28,789 --> 00:15:30,964 Segurar seu casaco para você? 184 00:15:41,630 --> 00:15:44,253 Do jeito que ele é segurando sua cabeça, 185 00:15:44,253 --> 00:15:46,324 Eu diria que foi o impedimento. 186 00:15:47,843 --> 00:15:49,293 Bom. 187 00:15:51,674 --> 00:15:54,677 Certo, vamos ter uma olhada neste casco. 188 00:16:31,266 --> 00:16:33,095 Sinto muito, meu jovem, Eu deveria ter contado a você. 189 00:16:33,095 --> 00:16:34,579 É muito cavalo amigável. 190 00:16:35,925 --> 00:16:38,480 Ele sempre gosta de apertar a mão. 191 00:16:39,895 --> 00:16:41,241 Não, não. 192 00:16:41,241 --> 00:16:43,140 Eu gostaria de continuar. 193 00:16:48,386 --> 00:16:50,664 Ah! Oh! 194 00:17:05,162 --> 00:17:07,267 Calma, rapaz, calma. 195 00:17:07,267 --> 00:17:11,202 Calma, garoto, firme. 196 00:17:11,202 --> 00:17:13,515 É isso. Continue, meu jovem. 197 00:17:18,244 --> 00:17:19,693 Faca, por favor. 198 00:17:23,456 --> 00:17:24,664 Obrigado. 199 00:17:37,125 --> 00:17:40,059 -Parece pus no pé. -Oh? 200 00:17:40,059 --> 00:17:41,577 Fácil! 201 00:17:42,785 --> 00:17:44,718 Oh! Entendi! 202 00:17:48,826 --> 00:17:49,896 Espere. 203 00:17:51,208 --> 00:17:52,899 Agora para desinfetar a ferida. 204 00:17:56,075 --> 00:17:58,249 Um toque de iodo. 205 00:18:03,116 --> 00:18:05,360 Uma pitada de terebintina. 206 00:18:10,572 --> 00:18:13,713 Por Meu Deus, Sr. Farnon! 207 00:18:13,713 --> 00:18:17,613 É maravilhoso o que a ciência pode fazer hoje em dia. 208 00:18:17,613 --> 00:18:20,168 O que diremos sobre isso, dez centavos? 209 00:18:20,168 --> 00:18:21,479 Sim, sim. 210 00:18:39,980 --> 00:18:42,259 Vamos voltar por um caminho diferente. 211 00:18:42,259 --> 00:18:46,677 Sobre a passagem de Brenkstone e descendo Sildale. Eu gostaria que você visse. 212 00:18:46,677 --> 00:18:50,301 Nunca usei iodo nisso muito antes. É um novo remédio? 213 00:18:50,301 --> 00:18:52,165 Ah, não tem propósito prático seja qual for. 214 00:18:52,165 --> 00:18:53,925 Mas nunca deixa de impressionar. 215 00:18:53,925 --> 00:18:56,204 Faz com que eles sintam que estão fazendo valer o seu dinheiro. 216 00:18:57,377 --> 00:18:59,759 É hora de ganhar suas asas. 217 00:19:15,188 --> 00:19:17,673 Eu não esperava por isso ser tão lindo. 218 00:19:17,673 --> 00:19:20,089 Um dos mais selvagens pontos na Inglaterra. 219 00:19:20,089 --> 00:19:22,575 É um lugar assustador no inverno, eu lhe digo. 220 00:19:22,575 --> 00:19:26,095 -Maravilhoso. -Você não vai dizer isso quando a neve tem quase dois metros e meio de profundidade. 221 00:19:26,095 --> 00:19:28,305 Eu sei que esse passe é bloqueado por semanas a fio. 222 00:19:28,305 --> 00:19:31,239 Eu terei certeza de manter uma pá comigo. 223 00:19:31,239 --> 00:19:33,344 É Hodden Hill à frente. 224 00:19:33,344 --> 00:19:37,348 Você precisa manter sua velocidade ou você não vai inventar o outro lado. 225 00:19:44,044 --> 00:19:45,736 Os freios não funcionam! 226 00:19:45,736 --> 00:19:47,393 Ah, isso acontece de vez em quando. 227 00:19:47,393 --> 00:19:49,153 Eles são consistentemente inconsistente. 228 00:19:49,153 --> 00:19:51,776 -Como devo desacelerar? -Por que você iria querer? 229 00:19:51,776 --> 00:19:54,641 Queremos ir mais rápido, Herriot, não mais lento, mais rápido! 230 00:19:56,505 --> 00:19:59,543 Tenha fé em você mesmo! Mantenha o pé nisso! 231 00:20:04,306 --> 00:20:06,170 Eu não posso... 232 00:20:08,759 --> 00:20:09,967 Ah... 233 00:20:15,524 --> 00:20:18,562 Ah, querido. Devo sair e empurrar? 234 00:20:30,884 --> 00:20:32,472 Oh! Você está de volta. 235 00:20:32,472 --> 00:20:34,819 -Bom dia? -Ainda não acabou. 236 00:20:54,529 --> 00:20:57,773 Ele estava deitado o chão coberto de lama e eu digo a ele: 237 00:20:57,773 --> 00:21:00,397 "Ele sempre gosta apertar as mãos!" 238 00:21:02,191 --> 00:21:03,538 Farnon. 239 00:21:03,538 --> 00:21:06,265 -Como vai, Sr. Farnon? -Boa noite, Nick. 240 00:21:06,265 --> 00:21:07,611 Duas cervejas, por favor, Jim. 241 00:21:07,611 --> 00:21:09,578 Você encontrou seu caminho tudo bem então, rapaz? 242 00:21:09,578 --> 00:21:11,787 Eu fiz, obrigado. 243 00:21:11,787 --> 00:21:15,653 'Aqui, Farnon, senhora do casa quer saber o que há a ver com esse gato dela? 244 00:21:15,653 --> 00:21:18,035 Peça a ela para vir para a cirurgia amanhã para buscá-lo. 245 00:21:18,035 --> 00:21:20,796 Ah, e eu tenho uma porca Eu quero falar com você sobre. 246 00:21:20,796 --> 00:21:24,213 Sim, sim, Henry, apenas me dê um momento para molhar meu apito. 247 00:21:30,427 --> 00:21:32,498 Sua muito boa saúde. 248 00:21:33,153 --> 00:21:34,638 Agora... 249 00:21:34,638 --> 00:21:37,019 sobre esta minha porca. 250 00:21:37,019 --> 00:21:39,332 Sete leitões, tudo de bom e saudável, 251 00:21:39,332 --> 00:21:42,162 mas o nanico da ninhada, ele é não dando uma olhada, pobre coitado. 252 00:21:42,162 --> 00:21:44,786 Ah, bem, agora é isso um problema muito comum. 253 00:21:44,786 --> 00:21:47,202 E um que terá que esperar. 254 00:21:47,202 --> 00:21:50,757 Se eu permitir que eles pensem Estou à disposição deles, isso nunca iria parar. 255 00:21:52,932 --> 00:21:54,416 'Aqui, Farnon. 256 00:21:54,416 --> 00:21:57,039 Tem uma novilha acontecendo três cilindros. 257 00:21:57,039 --> 00:21:58,938 Quer ver. 258 00:21:58,938 --> 00:22:01,872 Sim, Sr. Handshaw. eu estarei fora logo amanhã de manhã. 259 00:22:01,872 --> 00:22:05,289 Não importa então. Vou ver George Pandhi. 260 00:22:05,289 --> 00:22:08,050 Ele está sempre feliz em sair, nos veja animais. 261 00:22:08,050 --> 00:22:09,742 Bem, isso é certamente sua prerrogativa. 262 00:22:09,742 --> 00:22:12,538 Ele é perfeitamente... substituto adequado. 263 00:22:12,538 --> 00:22:14,505 Sim. 264 00:22:14,505 --> 00:22:17,646 -Espere, Dennis. -'Aqui, e os meus porcos? 265 00:22:17,646 --> 00:22:21,098 Hum, talvez você possa dirigir suas perguntas para o meu novo assistente. 266 00:22:22,893 --> 00:22:26,172 Seu assistente? Quer dizer, eu consegui o emprego? 267 00:22:26,172 --> 00:22:28,519 Como é que quatro libras por semana e som de placa completa? 268 00:22:28,519 --> 00:22:32,247 Ah, parece... ótimo! Quero dizer, obrigado. 269 00:22:32,247 --> 00:22:35,733 -Apenas período de teste, lembre-se. -Claro. 270 00:22:35,733 --> 00:22:37,252 Esses senhores cuidará de você. 271 00:22:37,252 --> 00:22:39,530 Você está bem achando seu próprio caminho para casa? 272 00:22:39,530 --> 00:22:41,152 Bom! 273 00:22:42,982 --> 00:22:46,537 Agora, vamos ter outro 274 00:22:46,537 --> 00:22:48,367 e então chegaremos esse meu porco. 275 00:22:48,367 --> 00:22:50,852 Eles prepararam sua bebida esta noite, não foi, Sharpe? 276 00:22:50,852 --> 00:22:52,647 Ah, sim. Coloca pelos no peito. 277 00:22:52,647 --> 00:22:55,374 Se você estiver disposto. Não como aquela urina de mosquito. 278 00:22:55,374 --> 00:22:58,066 Eu realmente não deveria. Quero uma cabeça limpa amanhã. 279 00:22:58,066 --> 00:23:00,758 Provavelmente para melhor. É um bebida para os homens de Yorkshire, não é? 280 00:23:00,758 --> 00:23:04,624 Sim. Sim, não para gente da cidade. 281 00:23:04,624 --> 00:23:06,971 Ah, onde está o mal em um. 282 00:23:55,848 --> 00:23:58,782 Senhor Deputado Herriot, o que uma terra que você está fazendo? 283 00:23:58,782 --> 00:24:01,025 Alimentando os gatos. 284 00:24:01,025 --> 00:24:02,682 Eu consegui o emprego! 285 00:24:02,682 --> 00:24:05,305 -Quanto você tinha? -Só dois. 286 00:24:05,305 --> 00:24:10,310 O Sr. Sharpe foi bastante gentil para me deixar provar sua bebida caseira. 287 00:24:11,726 --> 00:24:13,279 De pé. 288 00:24:13,279 --> 00:24:16,455 Se o Sr. Farnon acordar e te pega nesse estado, 289 00:24:16,455 --> 00:24:18,905 você estará no seu ouvido. Agora, coloque-os de volta. 290 00:24:18,905 --> 00:24:20,286 Rapidamente! 291 00:24:37,855 --> 00:24:40,858 Nenhum sinal de Rip Van Winkle? 292 00:24:40,858 --> 00:24:44,862 Espero que ele esteja cansado de toda aquela viagem ontem. 293 00:25:19,138 --> 00:25:21,658 Bom dia, Sra. Hall, Sr. Farnon. 294 00:25:21,658 --> 00:25:23,452 Bom dia, Tiago. 295 00:25:23,452 --> 00:25:26,732 -Espero que você tenha dormido confortavelmente. -Muito mesmo. 296 00:25:30,805 --> 00:25:32,185 Obrigado. 297 00:25:34,291 --> 00:25:36,362 Fiquei no Drovers ontem à noite? 298 00:25:36,362 --> 00:25:39,227 Apenas para um casal. Obter conhecer os locais, você sabe. 299 00:25:39,227 --> 00:25:40,815 E você fez isso? 300 00:25:40,815 --> 00:25:42,955 -Eu fiz o quê? -Conhecê-los? 301 00:25:42,955 --> 00:25:45,751 -Quem? -Os habitantes locais. 302 00:25:45,751 --> 00:25:47,131 Os locais? 303 00:25:48,926 --> 00:25:53,621 Oh sim! Sim, eu estava... Bem, eu fiz. Eu penso. 304 00:25:53,621 --> 00:25:57,072 -Desculpe, qual foi a pergunta? -Pobre garoto mal acordou. 305 00:25:57,072 --> 00:25:58,384 Café? 306 00:25:58,384 --> 00:26:00,835 Ah, eu normalmente não na verdade t... 307 00:26:00,835 --> 00:26:03,389 Algum problema? 308 00:26:03,389 --> 00:26:05,667 Ah, não. Não, parece... 309 00:26:05,667 --> 00:26:08,187 Bem, há apenas tanto disso. 310 00:26:09,844 --> 00:26:12,812 Não é a montanha conquistamos apenas a nós mesmos. 311 00:26:14,124 --> 00:26:16,298 O que é isso sobre o porco do Henry? 312 00:26:16,298 --> 00:26:19,681 -Henry... -Sr. Dinsdale. Você falou com ele ontem à noite. 313 00:26:19,681 --> 00:26:21,821 Ah, sim. 314 00:26:21,821 --> 00:26:24,479 Sim. Ele tem um porco que... 315 00:26:24,479 --> 00:26:26,999 Bem, é um pouco confuso, na verdade. 316 00:26:26,999 --> 00:26:30,243 Ele tinha um porco que era... 317 00:26:30,243 --> 00:26:32,694 Realmente, James, essas pessoas são nossos valiosos clientes. 318 00:26:32,694 --> 00:26:35,352 -Se você não consegue se lembrar... -Talvez a inquisição posso esperar 319 00:26:35,352 --> 00:26:38,148 até depois do Sr. Herriot terminou seu café da manhã. 320 00:26:38,148 --> 00:26:39,977 O nanico! 321 00:26:39,977 --> 00:26:42,324 eu o aconselhei para remover os outros 322 00:26:42,324 --> 00:26:46,052 para dar uma chance ao pequeno e se isso não funcionou, então... 323 00:26:46,052 --> 00:26:48,710 alimentação com mamadeira seria o único caminho. 324 00:26:53,025 --> 00:26:55,683 Bem, é melhor irmos andando. Temos uma lista completa. 325 00:26:57,305 --> 00:27:01,723 Tenho que ver os Aldersons. Problemas na panturrilha. 326 00:27:01,723 --> 00:27:04,139 Apenas tente e faça isso durante o dia. 327 00:27:23,400 --> 00:27:25,713 O que uma terra está fazendo?! Você perdeu a virada! 328 00:27:25,713 --> 00:27:28,060 Você disse que ia diga-me quando isso aconteceria. 329 00:27:28,060 --> 00:27:29,855 Acabei de fazer! Você não estava ouvindo? 330 00:27:29,855 --> 00:27:31,235 Mas... 331 00:27:31,235 --> 00:27:33,306 Sim, Sr. Farnon. 332 00:27:33,306 --> 00:27:34,894 Desculpe. 333 00:27:41,418 --> 00:27:42,488 Lá. 334 00:28:39,856 --> 00:28:43,135 -Só curtindo a vista. -Veja se consegue encontrar o Alderson. Eu seguirei. 335 00:28:48,899 --> 00:28:50,107 Olá? 336 00:28:52,765 --> 00:28:53,973 Olá! 337 00:28:58,840 --> 00:29:00,324 Senhor Alderson? 338 00:29:02,016 --> 00:29:03,534 Senhor Alderson? 339 00:29:13,821 --> 00:29:15,754 Ah, Deus! 340 00:29:17,825 --> 00:29:19,343 Bom garoto. 341 00:29:21,794 --> 00:29:23,865 Bom rapaz. 342 00:29:26,454 --> 00:29:27,869 Dane-se isso! 343 00:29:36,257 --> 00:29:37,430 Pegar! 344 00:29:38,224 --> 00:29:40,226 Oh! 345 00:29:40,226 --> 00:29:42,401 Segure este para mim. 346 00:29:42,919 --> 00:29:44,299 Obrigado. 347 00:29:45,611 --> 00:29:46,992 Venha aqui, você. 348 00:29:48,925 --> 00:29:50,616 Venha aqui. 349 00:29:55,794 --> 00:29:57,450 É isso. 350 00:29:58,935 --> 00:30:00,108 Obrigado. 351 00:30:02,524 --> 00:30:05,079 Só não olhe para ele no olho. 352 00:30:17,505 --> 00:30:20,094 São eles que estão resolvidos. Desculpe por Clive. 353 00:30:20,094 --> 00:30:22,165 Ele é um demônio miserável na melhor das hipóteses. 354 00:30:22,165 --> 00:30:24,857 -Quem é Clive? -Este. 355 00:30:25,927 --> 00:30:27,515 Precisa de ajuda? 356 00:30:28,274 --> 00:30:30,380 Ah, não. Eu posso administrar. 357 00:30:31,795 --> 00:30:33,210 Eu sou Helena. 358 00:30:33,210 --> 00:30:35,937 Ah, Herriot. James... Herriot. 359 00:30:35,937 --> 00:30:37,766 O novo assistente do Sr. Farnon. 360 00:30:37,766 --> 00:30:40,148 Oh! Outro. 361 00:30:41,322 --> 00:30:43,565 O bezerro está no campo superior. 362 00:30:57,165 --> 00:30:59,167 Jenny! Obtenha você mesmo até a casa. 363 00:30:59,167 --> 00:31:01,273 Sua lição de casa precisa ser feita. 364 00:31:01,273 --> 00:31:04,345 Eu juro que ela é como um cão pastor mas com metade do sentido. 365 00:31:04,345 --> 00:31:07,520 Minha mãe costumava se desesperar minha brincadeira com animais. 366 00:31:07,520 --> 00:31:10,075 -Ainda faz. -Ela é minha irmã! 367 00:31:12,318 --> 00:31:14,838 -Quantos anos ela tem agora? -Doze. 368 00:31:14,838 --> 00:31:17,634 Eu juro que tenho dois anos para cada um dela. 369 00:31:17,634 --> 00:31:21,155 Tenho certeza que ela vai gostar tudo que você fez quando ela for mais velha. 370 00:31:21,155 --> 00:31:24,192 Podemos viver com esperança, não podemos, Siegfried? 371 00:31:24,192 --> 00:31:26,643 Seu pai está bem? 372 00:31:26,643 --> 00:31:29,404 Ele nunca para, tanto quanto eu quero que ele faça. 373 00:31:38,413 --> 00:31:40,864 Isso é bom. Segure o pescoço, por favor. 374 00:31:40,864 --> 00:31:43,349 Boa menina. Agora, acalme-se. 375 00:31:43,349 --> 00:31:46,421 Ele está aqui para cuidar de você. 376 00:31:46,421 --> 00:31:49,286 Fratura limpa de o osso metacarpo. 377 00:31:49,286 --> 00:31:51,495 Mas há muito pouco deslocamento. 378 00:31:51,495 --> 00:31:53,739 E o que você sugere fazemos sobre isso? 379 00:31:56,121 --> 00:31:59,296 Deve funcionar bem com um molde de gesso, eu acho. 380 00:31:59,296 --> 00:32:00,815 -Você acha? -Não, eu sei. 381 00:32:00,815 --> 00:32:02,713 Você não vai usar uma tala? 382 00:32:02,713 --> 00:32:05,924 O gesso deve ser suficiente para segurá-lo em alinhamento. 383 00:32:05,924 --> 00:32:07,995 -Deve? -Isso...será. 384 00:32:10,135 --> 00:32:12,171 Muito bom, continue. 385 00:32:15,934 --> 00:32:18,798 Não se preocupe. 386 00:32:18,798 --> 00:32:20,214 Estamos aqui agora. 387 00:32:20,214 --> 00:32:22,457 Nós vamos cuidar dela. 388 00:32:25,081 --> 00:32:26,737 Tem a perna dela? 389 00:32:26,737 --> 00:32:27,738 Sim. 390 00:32:32,743 --> 00:32:36,230 Voltarei para ver você em breve. Para... ver o bezerro. 391 00:32:36,230 --> 00:32:38,301 E para remover o elenco de sua perna. 392 00:32:38,301 --> 00:32:40,441 Em alguns meses. Semanas! 393 00:32:40,441 --> 00:32:42,995 É melhor eu ir. 394 00:32:42,995 --> 00:32:46,723 -Foi um prazer conhecer você. -Você também. Espere, Tiago. 395 00:32:48,828 --> 00:32:51,831 O latido de Siegfried realmente é pior do que sua mordida. 396 00:32:51,831 --> 00:32:53,592 Ele tem sido muito gentil conosco. 397 00:32:53,592 --> 00:32:55,628 Por baixo de tudo, ele é um bom homem. 398 00:32:57,251 --> 00:33:00,668 Enfrente-o. Ele vai te amar por isso. 399 00:33:05,293 --> 00:33:07,192 Pique, pique. 400 00:33:19,307 --> 00:33:21,068 -Sra. Dinsdale? -Sim. 401 00:33:21,068 --> 00:33:22,759 -Você é do Jasper? -Hum-hm. 402 00:33:22,759 --> 00:33:26,004 Se você quiser esperar aqui, Vou buscar seu gato. 403 00:33:26,004 --> 00:33:29,179 Você poderia pegar Leo para mim enquanto você está nisso? 404 00:33:45,540 --> 00:33:47,266 Ok, Léo. 405 00:33:53,341 --> 00:33:55,792 E Jasper. 406 00:34:08,977 --> 00:34:11,083 Ah, Herriot, obrigado. 407 00:34:12,015 --> 00:34:13,948 Aqui vamos nós. 408 00:34:13,948 --> 00:34:17,124 -Qual é a operação? -Ah, uma simples castração. Nada importante. 409 00:34:25,787 --> 00:34:27,513 O que é isso então? 410 00:34:28,480 --> 00:34:31,310 Jaspe. Seu gato. 411 00:34:31,310 --> 00:34:33,519 -Não, não é. -Tem certeza? 412 00:34:33,519 --> 00:34:36,453 Você acha que eu não saberia meu próprio gato? 413 00:34:40,940 --> 00:34:44,116 Desculpe, Sra. Hall, você se importaria? 414 00:34:44,116 --> 00:34:46,118 -James? -É o gato errado. 415 00:34:46,118 --> 00:34:49,017 Eu não entendo. Dizia Jasper na jaula. 416 00:34:49,017 --> 00:34:50,847 Eu sei que aconteceu, então como pode ser? 417 00:34:50,847 --> 00:34:54,437 Talvez porque você voltou para casa azedou ontem à noite. 418 00:34:54,437 --> 00:34:56,991 Eu os coloquei de volta nas gaiolas erradas. 419 00:34:56,991 --> 00:34:58,855 Por favor, não diga nada! 420 00:35:03,446 --> 00:35:05,620 Darrowby 2297. 421 00:35:26,883 --> 00:35:28,850 Vou pedir para alguém ligar para você mais tarde hoje. 422 00:35:28,850 --> 00:35:30,990 Desculpas pelo atraso, Sra. Dinsdale. 423 00:35:30,990 --> 00:35:33,372 Agora, a boa notícia. A sarna de Jasper desapareceu 424 00:35:33,372 --> 00:35:35,409 e você pode levá-lo para casa hoje. As más notícias. 425 00:35:35,409 --> 00:35:37,445 Será meia coroa. 426 00:35:37,445 --> 00:35:40,414 -Esse também não é meu gato. -Tem certeza? 427 00:35:40,414 --> 00:35:43,486 Tenho certeza? É a cor errada para começar! 428 00:35:43,486 --> 00:35:45,384 E o que seria a cor certa? 429 00:35:45,384 --> 00:35:46,696 Ele é um ruivo. 430 00:35:46,696 --> 00:35:49,871 Ah, Deus! 431 00:35:49,871 --> 00:35:53,668 - Desculpe... - Tiago, desacelere. Respire fundo. 432 00:35:53,668 --> 00:35:56,292 Parar! Esse é o gato errado. 433 00:35:56,292 --> 00:35:58,949 -Do que estamos falando? Este é o gato que você me deu. -É Jasper. 434 00:35:58,949 --> 00:36:01,607 -Eu perguntei pelo Leo! -Eu pensei que ele fosse. 435 00:36:02,160 --> 00:36:03,989 Meu gato! 436 00:36:03,989 --> 00:36:05,542 Você o matou! 437 00:36:05,542 --> 00:36:07,613 -Ele não está morto. -Apenas clorofórmio. 438 00:36:07,613 --> 00:36:10,064 Senhora Deputada Dinsdale, talvez você poderia esperar no corredor. 439 00:36:10,064 --> 00:36:14,551 Você o drogou, meu amor! Você drogou meu gato! 440 00:36:14,551 --> 00:36:17,658 Pelo amor de Deus, alguém vai me dizer o que o que diabos está acontecendo?! 441 00:36:17,658 --> 00:36:20,039 -A culpa foi minha. -Mais do que provável, devo dizer! 442 00:36:20,039 --> 00:36:22,249 Foi apenas um simples erro administrativo. 443 00:36:22,249 --> 00:36:24,251 Eu os coloquei de volta nas gaiolas erradas. 444 00:36:24,251 --> 00:36:26,218 Ah, sério, Herriot! Como você pôde fazer um erro tão fundamental? 445 00:36:26,218 --> 00:36:28,600 Porque ele tinha olhos malditos, Eu não deveria imaginar. 446 00:36:28,600 --> 00:36:31,085 Bem, é assim meu Henry conta isso. 447 00:36:31,085 --> 00:36:34,226 O que?! Você estava bêbado? 448 00:36:42,234 --> 00:36:45,410 Parece que somos você e eu na casinha do cachorro, Jess. 449 00:37:17,027 --> 00:37:18,857 O que está errado? Por que não posso ter isso? 450 00:37:18,857 --> 00:37:21,308 Porque não é uma palavra e está escrito de forma diferente. 451 00:37:21,308 --> 00:37:23,068 Sim, sim, além disso? 452 00:37:30,524 --> 00:37:34,113 Você sabe que ele estava apenas se alimentando os gatos porque ele queria para fazer um bom trabalho. 453 00:37:34,113 --> 00:37:36,633 Foi um erro bobo. 454 00:37:36,633 --> 00:37:39,360 Essas pessoas confiam em nós com seus animais. 455 00:37:39,360 --> 00:37:40,982 Para os agricultores, é o seu sustento. 456 00:37:40,982 --> 00:37:44,607 Eu não posso me dar ao luxo de repetir do que aconteceu hoje. 457 00:37:44,607 --> 00:37:48,127 Então você propõe continuar correndo este lugar sozinho? 458 00:37:48,127 --> 00:37:50,337 Eu consegui perfeitamente bem sozinho até agora. 459 00:37:50,337 --> 00:37:52,856 Bem, você nem sempre foi por conta própria. 460 00:37:52,856 --> 00:37:54,858 Mesmo que seja isso você já se acostumou. 461 00:37:54,858 --> 00:37:56,688 Você vai fazer a sua vez? 462 00:37:56,688 --> 00:37:58,724 Isso está desgastando você. 463 00:37:58,724 --> 00:38:01,106 -Isso é assunto meu, não é? -E as pessoas quem se importa... 464 00:38:01,106 --> 00:38:03,557 -Estamos jogando isso maldito jogo ou não? -Você nunca para. 465 00:38:03,557 --> 00:38:06,629 Você está sempre em movimento. Você vai se deparar uma sepultura precoce. 466 00:38:06,629 --> 00:38:09,942 Acho que tenho alguns bons anos antes de me colocarem para o pasto. 467 00:38:09,942 --> 00:38:13,083 Um erro! 468 00:38:13,083 --> 00:38:17,536 Ele é um bom menino tomando seu primeiro passos no mundo do trabalho. 469 00:38:17,536 --> 00:38:20,884 Você deve se lembrar como foi isso? 470 00:38:20,884 --> 00:38:23,404 Quão difícil foi? 471 00:38:24,854 --> 00:38:27,546 É apenas outra pessoa para eu me preocupar. 472 00:38:27,546 --> 00:38:30,894 Você não pode dizer que não tentei. O que ele é, o quinto, o sexto? 473 00:38:30,894 --> 00:38:33,759 Você nunca deu nenhum deles um belo estalo do chicote. 474 00:38:33,759 --> 00:38:37,591 Na verdade, eu poderia até ir a ponto de sugerir 475 00:38:37,591 --> 00:38:39,040 você cravou as armas dele. 476 00:38:39,040 --> 00:38:40,801 Eu não tenho ideia do que você está falando. 477 00:38:40,801 --> 00:38:42,872 Você conduziu um cavalo até a água sabendo muito bem 478 00:38:42,872 --> 00:38:44,736 Sharpe e Dinsdale veria se ele bebesse. 479 00:38:44,736 --> 00:38:46,358 Essa é uma sugestão absurda. 480 00:38:46,358 --> 00:38:49,223 Eu sei que você é o patrono santo de causa perdida, mas sério! 481 00:38:49,223 --> 00:38:50,983 E o que exatamente é isso deveria significar? 482 00:38:50,983 --> 00:38:54,677 Que você se preocupa com pessoas que, que às vezes não merecem. 483 00:38:54,677 --> 00:38:57,404 Ah, nisso devemos concordar. 484 00:39:05,170 --> 00:39:08,829 -Ele é um bom rapaz. -Não duvido. 485 00:39:08,829 --> 00:39:11,176 Mas estou com medo ele ainda precisa ir. 486 00:39:49,007 --> 00:39:51,665 Estou tendo problemas com a panturrilha. Alguém pode vir e nos ajudar? 487 00:39:51,665 --> 00:39:53,667 Nós vamos levantar alguém para sua fazenda imediatamente. 488 00:39:53,667 --> 00:39:55,634 Muito obrigado. 489 00:39:59,224 --> 00:40:01,606 Dick Rudd está tendo problemas com um bezerro. 490 00:40:01,606 --> 00:40:05,403 -É melhor acordar Sr. Farnon. -Não! Eu irei. 491 00:40:05,403 --> 00:40:08,647 -Bem... -Eu posso fazer isso. 492 00:40:08,647 --> 00:40:10,580 Sra Hall... 493 00:40:11,339 --> 00:40:12,651 Por favor. 494 00:40:14,688 --> 00:40:16,172 Tudo bem. 495 00:40:29,703 --> 00:40:32,568 Eu coloquei para dar sorte quando o Sr. Farnon sai. 496 00:40:35,053 --> 00:40:36,226 Obrigado. 497 00:41:20,961 --> 00:41:22,963 Ela está aqui! 498 00:41:27,795 --> 00:41:30,764 Não se preocupe, ele logo estará aqui. 499 00:41:35,458 --> 00:41:36,804 Ei... 500 00:41:36,804 --> 00:41:39,013 você me avisa se eu puder conseguir um pouco mais de luz. 501 00:41:39,013 --> 00:41:41,568 Isso vai servir muito bem. Obrigado, Sr. Rudd. 502 00:41:43,846 --> 00:41:46,227 Suponho que ela não tenha um nome? 503 00:41:46,227 --> 00:41:48,989 -Não como tal. -Ele chama todos eles de "Senhora". 504 00:41:48,989 --> 00:41:52,302 Passa mais tempo conversando com eles, então ele faz comigo. 505 00:41:52,302 --> 00:41:55,754 -Melhor qualidade de conversa. -Eles não dizem nada. 506 00:41:55,754 --> 00:41:57,445 Sim. 507 00:41:57,445 --> 00:41:59,413 Tudo bem, senhora. 508 00:41:59,413 --> 00:42:00,897 Está tudo bem. 509 00:42:02,140 --> 00:42:03,935 Estamos aqui para cuidar de você. 510 00:42:03,935 --> 00:42:06,627 Eu vou pegar aquele bebê de vocês fora. 511 00:42:06,627 --> 00:42:09,388 Há quanto tempo ela está empurrando? 512 00:42:09,388 --> 00:42:10,907 Cinco horas, mais ou menos. 513 00:42:10,907 --> 00:42:12,771 Fácil. 514 00:42:12,771 --> 00:42:15,187 Vá com calma, você está bem. 515 00:42:28,822 --> 00:42:31,721 A cabeça está presa na pélvis. Eu não posso... 516 00:42:31,721 --> 00:42:34,482 traga-o para tirá-lo. 517 00:42:42,214 --> 00:42:43,940 Você está bem aí? 518 00:42:43,940 --> 00:42:46,805 Ela está tendo uma contração. 519 00:42:51,327 --> 00:42:54,710 Não é bom! Não é bom! Não está acontecendo. 520 00:42:59,784 --> 00:43:01,648 É isso então? 521 00:43:02,545 --> 00:43:05,030 Ambos estão acabados? 522 00:43:05,030 --> 00:43:08,240 Não. Continuaremos tentando. 523 00:43:46,175 --> 00:43:48,246 Bom dia, bom dia! 524 00:43:50,351 --> 00:43:52,181 Sra. Hall? 525 00:43:57,565 --> 00:43:59,809 Ah! Isso está acontecendo há muito tempo. 526 00:43:59,809 --> 00:44:01,915 Posso buscar Farnon. 527 00:44:03,606 --> 00:44:06,195 Ele não chegaria a tempo. 528 00:44:06,195 --> 00:44:08,611 Olha, eu não a quero sofrer. 529 00:44:08,611 --> 00:44:11,303 Se for o caso, você faz o que tem que fazer. 530 00:44:19,967 --> 00:44:23,591 Ó meu Deus! James está de volta? 531 00:44:23,591 --> 00:44:25,455 O que você quer dizer? De volta de onde? 532 00:44:28,113 --> 00:44:31,945 -Você deveria ter me acordado. -James queria a chance para provar a si mesmo. 533 00:44:31,945 --> 00:44:33,912 E se der errado, o que acontecerá? 534 00:44:33,912 --> 00:44:37,295 O que eu digo aos Rudds se a vaca deles morrer? 535 00:44:37,295 --> 00:44:40,436 Você tem razão. Me desculpe, Eu não deveria tê-lo deixado ir. 536 00:44:40,436 --> 00:44:43,508 Sim, bem, vamos apenas esperar Consigo chegar a tempo. 537 00:44:50,135 --> 00:44:52,828 Há uma última coisa podemos tentar. 538 00:44:59,006 --> 00:45:01,181 vou tentar fisgá-lo ao redor da mandíbula 539 00:45:01,181 --> 00:45:02,941 e puxe-o dessa maneira. 540 00:45:20,303 --> 00:45:23,272 Eu não consigo... 541 00:45:31,659 --> 00:45:33,006 Quase! 542 00:45:33,006 --> 00:45:35,560 Eu não consigo! 543 00:45:39,737 --> 00:45:42,325 Tentaremos mais uma vez. 544 00:45:47,192 --> 00:45:48,573 Entendi! 545 00:45:49,816 --> 00:45:52,715 Eu enganchei a mandíbula. Pegue a corda. 546 00:45:52,715 --> 00:45:54,959 Mantenha uma tensão suave. 547 00:46:05,797 --> 00:46:08,662 É isso. Suavemente agora. 548 00:46:08,662 --> 00:46:10,215 Suavemente. 549 00:46:12,597 --> 00:46:14,219 Está chegando. 550 00:46:14,219 --> 00:46:16,083 Acho que entendi! 551 00:46:18,292 --> 00:46:20,950 É isso! Você conseguiu! 552 00:47:03,475 --> 00:47:05,719 A maioria já viu mil vezes. 553 00:47:05,719 --> 00:47:07,652 Nunca envelhece. 554 00:47:11,518 --> 00:47:13,416 Herriot! 555 00:47:13,416 --> 00:47:16,109 Que diabo você pensa você está jogando? 556 00:47:16,109 --> 00:47:19,595 Ele se saiu bem, Sr. Farnon. Uma garota saudável ali. 557 00:47:19,595 --> 00:47:21,528 Eu nunca te dei permissão para sair sozinho. 558 00:47:21,528 --> 00:47:24,082 Me desculpe, mas acabou bem. 559 00:47:31,849 --> 00:47:34,127 Você teve sorte. 560 00:47:34,127 --> 00:47:36,577 Não houve nada de sorte sobre isso! 561 00:47:36,577 --> 00:47:38,994 Eu trabalhei muito duro tirando aquele bezerro. 562 00:47:38,994 --> 00:47:41,306 Sim, você parece ter feito bastante a refeição disso. Quanto tempo foram você aí, cinco horas? 563 00:47:41,306 --> 00:47:44,344 Alguém te contou quão insuportável você é?! 564 00:47:45,724 --> 00:47:47,968 Não na minha cara, não. 565 00:47:49,349 --> 00:47:50,246 eu... 566 00:47:50,246 --> 00:47:52,593 Obrigado, Sra. Rudd. 567 00:47:55,113 --> 00:47:56,494 Quanto sono você entendeu, James? 568 00:47:56,494 --> 00:48:00,187 -Hora, hora e meia? -Nenhum. 569 00:48:00,187 --> 00:48:02,327 Bem, é melhor se acostumar. 570 00:48:04,088 --> 00:48:06,331 Obrigado, Sr. Farnon. Você não vai se arrepender. 571 00:48:06,331 --> 00:48:09,610 Siegfried, por favor. O Sr. Farnon era meu pai. 572 00:48:43,334 --> 00:48:46,371 -Ele fez isso, não foi? -Não pense por um momento que estou feliz com isso. 573 00:48:46,371 --> 00:48:48,097 O pensamento nunca passou pela minha cabeça. 574 00:48:48,097 --> 00:48:51,721 Sente-se. eu farei café da manhã de um fazendeiro adequado. 575 00:49:12,121 --> 00:49:16,022 Não freie! Não...freie. 576 00:49:27,930 --> 00:49:30,070 Uau! 577 00:49:34,040 --> 00:49:36,076 Uau!